Cem Maneiras Pelas Quais O Direito Internacional Influencia Nossas Vidas
8404 palavras
34 páginas
Cem maneiras pelas quais o Direito Internacional influencia nossas vidas.Apresentação da versão em língua portuguesa
Aziz Tuffi Saliba
Publicado em 09/2009. Elaborado em 09/2009.
Leia mais: http://jus.com.br/artigos/13500/cem-maneiras-pelas-quais-o-direito-internacional-influencia-nossas-vidas#ixzz3MEnWB3yN
Um dos mais recorrentes equívocos daqueles que não se envolvem com o estudo do Direito Internacional é imaginá-lo como algo distante do cotidiano e sem impacto em nossas vidas.
Na verdade, o Direito Internacional permeia boa parte do nosso dia-a-dia. Sua relevância transcende a regulamentação das relações de Estados e de Organizações Internacionais e alcança, normalmente de forma silenciosa e invisível, a todos nós.
Em 2006, por ocasião da celebração do seu centenário, a Sociedade Americana de Direito Internacional (American Society of International Law) publicou um documento intitulado International Law: 100 Ways it Shapes Our Lives (Direito Internacional: 100 maneiras como ele influencia nossas vidas), bastante útil para a compreensão de como as normas internacionais nos afetam diariamente.
O texto foi confeccionado a partir de colaborações de membros da Sociedade Americana de Direito Internacional [01]. Embora voltado primordialmente para o público norte-americano, o texto, numa linguagem clara e singela, traz exemplos capazes de demonstrar, para qualquer indivíduo, de qualquer lugar do mundo, a relevância e a amplitude do Direito Internacional.
Em 2008, contatamos a Sociedade Americana de Direito Internacional, a presidente da comissão que elaborou o texto, Sra. Lucinda Low, e o editor, Sr. Richard LaRue, e solicitamos autorização para publicarmos uma versão em língua portuguesa. A permissão para tradução foi concedida, com a condição que se explicitasse que era uma tradução "autorizada, mas não endossada" pela Sociedade Americana de Direito Internacional.
Além de traduzirmos o texto, incluímos, sempre que possível, uma referência, em nota de rodapé, ao