Capítulo VII do Romance de Zola "L'Assommoir"

Capítulo VII

A festa de Gervaise calhava a 19 de junho. Em casa dos Coupeau, nos dias de festa, punha-se a mesa com dois pratos para cada pessoa, um mais pequeno por cima, outro maior por baixo; eram sempre patuscadas de onde se saía bêbedo como um cacho e com a barriga cheia para uma semana. Nessas ocasiões estourava-se o dinheiro todo. Naquela casa, enquanto houvesse alguns vinténs, eram para ser comidos. Inventavam-se santos no calendário, para aqueles glutões era só uma questão de encontrar pretextos. A Virginie aprovava sempre entusiasticamente as iniciativas de Gervaise de se locupletar com uns bons nacos de iguarias. Quando se tem em casa um homem que estoura tudo em bebida, não é ? é ato abençoado não deixar que o lar se desfaça todo em líquidos, e tratar de guarnecer primeiro o estômago como deve ser. Uma vez que o dinheiro acabava sempre por desaparecer, tanto valia dar a ganhar ao dono do talho como ao dono da adega. E Gervaise, que se tinha tornado gulosa, atinha-se a essa desculpa. Bem feito ! a culpa era do Coupeau, se eles já não economizavam um pataco. Ela tinha engordado ainda mais e mancava mais, porque a perna dela, inchada de tanta gordura, parecia encurtar-se proporcionalmente. Naquele ano, com um mês de antecedência, só se falava na festa. Escolhiam-se os pratos, e lambiam-se os beiços só de pensar neles. Com sofreguidão, a loja inteira só ansiava pela boda. Era preciso uma pândega de cair para o lado, alguma coisa de extraordinário e de conseguido, por Deus ! não era todos os dias que as coisas corriam de feição. A grande preocupação da lavadeira era saber quem iria convidar; desejava ter doze pessoas à mesa, nem mais, nem menos. Ela, o marido, a Mãe do Coupeau, a Mme. Lerat, já dava quatro pessoas da família. Teria também os Goujet e os Poisson. De início, tinha jurado a si mesma não convidar as operárias, a Mme. Putois e a Clémence, para não lhes dar demasiada confiança; mas, como se falava sempre da festa à sua frente e como elas