Cantigas Yorub

Cantigas de Exu
Èsú yè, Laróyè ! (Viva Èsú! Ou Salve Èsú!)
1
A jí kí Barabo ago mojúbà, àwa kò sé (Nós acordamos e cumprimentamos Barabo)
A ji qui Barabô ago mojubá auá cô xê

A jí kí Barabo ago mojúbà, e omodé ko èkò èkó (A vós eu apresento meus respeitos)
A jí qui Barabô ago mojubá ê omódê có é có
Barabo e mojúbà Elégbára Èsú l’óònòn. (Que vós não façais mal, Senhor da Força, o Exú dos caminhos)
Barabô môjubá Élébára Exú lonã.
2
Bará ó bebe Tirirí l’ònòn (Exú, ele realiza proezas maravilhosas)
Bará ô bébé tirirí lónã Exú tirirí
Èsú Tirirí, Bará o bebe Tirirí l’ònòn, Èsú Tirirí. (Tirirí é o Senhor dos Caminhos, Exú Tirirí).
Bará ô bébé tirirí lónã Exú tirirí, Exú Tirirí
3
Xo Xoroque Odára, Odára bàbá ebo (Odara sobe, sobe (ascenção), Odara é o pai dos ebós)
Xo Xoroque ôdara ôdara babá ebó
Xo Xoroque Odára, Odára bàbá ebo (Odara sobe no fogo que ele próprio acendeu)
Xo Xoroque ôdara ôdara babá ebó
4
Èsú wa jú wo mòn mòn ki wo Odára (Exu nos olha no culto e reconhece, sabendo que o culto é bom)
Exu a ju uô mã mã qui uô ódara
Laróyé Èsú wa jú wo mòn mòn ki wo Odára (Larôie Exu nos olha no culto e reconhece sabendo que o culto)
Larôiê Exu a ju uô mã mã qui uô ódara
Èsú awo. (É bonito, vamos cultuar Exu)

Exu auô.
5
Odára ló sòro, Esu Odára ló sòro lóònòn (Odara pode tornar o caminho difícil)
Ôdára lô xorô Exu Ôdára lô xorô lónã
Odára ló sòro, Esu Odára ló sòro lóònòn (Ele é o Senhor dos caminhos)
Ôdára lô xorô Exu Ôdára lô xorô lónã
6
Odára sá wê pê Exu Odára sá wê pê lóònòn (Odara corta e se banha demoradamente)
Odára xá uê pê Exu Odára xá uê pê lónã
Odára sá wê pê Exu Odára sá wê pê lóònòn (Exu Odara corta e se banha demoradamente no caminho)
Odára xá uê pê Exu Odára xá uê pê lónã
7
Elégbára Èsú ó sá kéré kéré (Exu, o Senhor da Força (do poder), faz cortes profundos e pequenos)
Elébára Exu ô xá querê quere
Akesan Bará Èsú ó sá kéré kéré. (Akésan Exu do corpo, faz cortes profundos e pequenos (gbéré).
Akésã bará Exu ô xá quere quere.
8
A jí ki ire ni Èsú, Èsú ka bí