Belting

Canto belting em inglês e português: Ajustes do trato vocal, características acústicas, perceptivo-auditivas, descrição fonológica e fonética das vogais
Palavras-chave: Acústica - Fonética - Música

INTRODUÇÃO: O belting pode ser definido como uma produção vocal com pitch agudo, ressonância metálica, alta projeção, energia e com predomínio de registro de peito1. Pode-se observar as suas características em diferentes estilos étnicos ao redor do mundo, spirituals, blues, rock, gospel, jazz, teatro musical e mesmo no samba, porém é no teatro musical onde o estilo foi realmente consagrado e ganhou algumas características próprias, tornando-se popular em diferentes partes do mundo2. Em relação à fisiologia no canto belting a laringe fica elevada, há um aumento da atividade do músculo tireoaritenóideo, a fase de fechamento das pregas vocais é longa e neste momento as pregas vocais ficam completamente estiradas provocando o aumento da freqüência vocal, há uma constrição nas paredes da faringe e o dorso de língua permanece elevado produzindo uma qualidade vocal metálica e estridente3,4,5,6,7,8,9. Com a vinda dos musicais da Broadway para o Brasil, muitas peças norte-americanas escritas originalmente em inglês, foram traduzidas para o idioma português. O belting do musical da
Broadway é um gênero que foi criado para ser cantado no idioma inglês. O idioma inglês possui ressonância com foco nasal e o idioma português tem uma ressonância com foco oral na qual, com o seu uso, se gasta mais ar10. Outra diferença fundamental é encontrada no número de fonemas e vogais - no português sete vogais (não incluindo as variações nasais) e no inglês norte-americano identifica-se facilmente a existência de 11 fonemas vogais11. Muitos cantores brasileiros de Teatro Musical referem que cantar belting em português é mais difícil que cantar em inglês. Por esta razão resolvemos investigar se encontraríamos diferenças na qualidade vocal, no uso das estruturas do trato