Assim falava Zaratustra

Revista Trágica: Estudos sobre Nietzsche – 1º semestre 2008 – Vol.1 – nº1 – pp. 39-49

Preliminares para ler Da Redenção em Assim Falava Zaratustra, Parte II
Gilvan Fogel*
Resumo:
Trata-se de uma análise detalhada do discurso “Da redenção” de Assim falava
Zaratustra. Vamos tecer algumas breves considerações, de caráter preliminar, que pretendem trazer à tona um fundo orientador, a partir do qual se pode fazer uma leiturainterpretação do referido texto.
Palavras-chave: Zaratustra; Redenção; Metafísica

Prelude to reading “Of redemption” in Thus spoke Zarathustra, Part II
Abstract:
This article is a detailed analysis of the speech “Of redemption” in Thus spoke
Zarathustra. We will weave some brief considerations, in a preliminary fashion, so as to bring to surface a guiding core, and from it to produce a reading-interpretation of the above mentioned speech.
Key-words: Zarathustra; Redemption; Metaphysics.
1. Na Segunda parte de Assim Falava Zaratustra, há um discurso, intitulado Von der Erlösung, Da Salvação ou Da Redenção.
Vamos tecer algumas breves considerações, de caráter preliminar, que pretendem trazer à tona um fundo orientador, a partir do qual pode-se fazer uma leiturainterpretação do referido texto.
Von der Erlösung está falando: Da Salvação, Da Redenção, Da Remissão, Da
Re-condução. Mais do que “a respeito de” ou “sobre”, que dão a idéia de uma fala de fora, descomprometida, “objetiva”, o de (em Da Redenção) diz a partir de, desde.
Assim, Da Redenção fala já a partir ou já desde o poder, a força de salvação, de libertação, ou seja, de recondução ou de reatamento. Mas, salvar de que, libertar de que ou para que? Reconduzir (ou reatar) o que ou quem e para onde (ou a que)? A fala, principalmente de redenção, evoca moral ou religiosidade monoteísta, que nostalgicamente se põe em recuo à busca de uma unidade perdida. O texto de Nietzsche quer evocar isso, pois ele, sendo filosofia, metafísica, quer ser uma paródia do
*

Professor Titular do PPGF-UFRJ

39