As faces de uma mesma obra

AS FACES DE UMA “MESMA” OBRA Aniele Barbosa dos Santos
Bruna Nogueira Salomão Cunha
Sidnei Oliveira
AS FACES DE UMA “MESMA” OBRA
Ao longo dos anos a tradução ganhou espaço de destaque no mundo das publicações. Traduzir pode parecer fácil a primeira vista, mas certamente não é, o tradutor desempenha um papel de fundamental importância no momento em que ele tem que passar a obra de uma determinada língua para outra. “Toda linguagem varia de sujeito para sujeito, embora não exista linguagem privada per se, e toda linguagem é a mesma para todos os sujeitos de uma dada coletividade, ainda que não seja apenas social.” (SOBRAL p. 32). O que o autor quer nos dizer com essa afirmação é que em toda linguagem há uma expressão individual impressa pelo locutor, o que necessariamente não significa que haja uma linguagem pessoal de cada individuo. A linguagem comum é diretamente afetada pelo falante, mas com as expressões particulares de cada pessoa que a utiliza.
As equivalências e as correspondências são outra questão a ser trabalhada, uma vez que equivalência sugere que haja uma palavra que corresponda à mesma em outra língua, trabalhar com essas situações pode ser muito difícil, pois existem certas palavras que não há como traduzir literalmente, é preciso achar uma correspondência entre as línguas para que o tradutor consiga aplicar o mesmo sentido que o autor pretendeu no texto original melhor

TRADUÇÃO: UM POUCO DA SUA TRAJETÓRIA
O PAPEL DO TRADUTOR
Muito mais do que passar os significados de uma língua para outra, traduzir é ter intimidade com o língua traduzida, além de conhecer os léxicos da gramática o tradutor precisa ter amplo domínio cultural da língua que irá traduzir. Embora qualquer falante bilíngüe possua competência comunicativa nas línguas que domina, nem todo bilíngüe tem a competência necessária para a tradução (PAGANO et. al., 2005). Pelo que nos afirma Pagano et. al., compreendemos que a tradução é uma competência que não está hábil a todo