artelhos é sinonimo de tornozelo?

VERFICACAO FEITA DA ETIMOLOGIA DA PALAVRA ARTELHO http://www.dicionariodoaurelio.com/Artelho http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=artelho http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portuguesportugues&palavra=artelho http://pt.wikipedia.org/wiki/Tornozelo

RESUMO DE PESQUISAS SOBRE ARTELHOS E SEU SIGNIFICADO

Artelho é palavra bem antiga na língua portuguesa. Provém do latim articulus, diminutivo de artus, com o sentido de junta, articulação. O sufixo vernáculo -elho é também diminutivo, como em folhelho, bedelho, leitelho.
Desde o século XVI há registro do emprego de artelho como termo anatômico para designar a junta da perna com o pé. Ora se refere à própria articulação, ora, o que é mais comum, às saliências ósseas formadas pela tíbia e perônio, que correspondem ao tornozelo ou maléolo (externo e interno). Nos léxicos mais antigos da língua portuguesa vamos encontrar as seguintes definições para artelho: Moraes (18l3): "cabeça do osso que sai da extremidade da perna".[1]
Constâncio (1845): "articulação da perna com o pé". [2]
Eduardo de Faria (1854): "parte do osso da perna que forma o tornozelo; junta por onde o pé prende com a perna" [3]
Domingos Vieira (1871): "nó, junta ou articulação por onde o pé prende com a perna." [4] Lacerda (1874): "parte do osso da perna que forma o tornozelo, junta por onde o pé prende com a perna."[5]
Aulete (1881): "parte saliente e arredondada da tíbia e perônio na sua articulação com o pé; maléolo, tornozelo." [6]
C. Figueiredo (1899): "extremidade inferior, saliente e arredondada dos ossos da perna na sua articulação com o pé." [7]
Desde o final do século XIX artelho vem sendo usado com uma nova acepção, de "dedo do pé", o que se atribui à influência da literatura médica francesa. Em francês, dedo do pé é orteuil, que foi equivocadamente traduzido

por artelho, considerado, com razão, galicismo. Orteuil em francês, antes arteuil, origina-se igualmente do latim