arrow

1
00:00:59,682 --> 00:01:03,576
O nome da ilha onde me encontraram é Lian Yu.

2
00:01:03,577 --> 00:01:06,621
Significa purgatório em mandarim.

3
00:01:07,276 --> 00:01:10,242
Fiquei preso aqui por cinco anos.

4
00:01:10,243 --> 00:01:14,411
Toda noite eu sonhava com meu resgate.

5
00:01:14,412 --> 00:01:15,851
Nesses cinco anos

6
00:01:15,852 --> 00:01:19,586 eu só tinha um pensamento, um objetivo.

7
00:01:19,587 --> 00:01:21,273

Sobreviver.

8
00:01:23,003 --> 00:01:25,754
Sobreviver
e voltar para casa.

9
00:01:28,568 --> 00:01:30,897
A ilha era muita perigosa.

10
00:01:30,898 --> 00:01:34,163
Para viver eu tive que me adaptar,

11
00:01:34,164 --> 00:01:36,585 me transformar em uma arma.

12
00:01:36,586 --> 00:01:39,787
Não estou voltando como o garoto que sofreu um acidente de barco,

13
00:01:39,888 --> 00:01:42,084 mas como o homem que vai levar justiça àqueles

14

00:01:42,085 --> 00:01:43,866 que envenenaram a minha cidade.

15
00:01:45,333 --> 00:01:47,777
O meu nome é Oliver Queen.

16
00:01:47,778 --> 00:01:49,239
1ª Temporada | Episódio 01
-= Pilot =-

17
00:01:49,240 --> 00:01:50,828
Legenda: namin | Tomás brubs | RedLuigi

18
00:01:50,829 --> 00:01:52,535
Legenda: Lailestrange
Time_Pink | JBarra | Billy

19
00:01:52,536 --> 00:01:53,928
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

20
00:01:53,929 --> 00:01:55,764
Oliver Queen está vivo.

21
00:01:55,765 --> 00:01:57,165
O cidadão de Starling City

22
00:01:57,166 --> 00:01:59,851 foi encontrado por pescadores ao norte do mar da China

23
00:01:59,852 --> 00:02:01,270 há cinco dias.

24
00:02:01,271 --> 00:02:03,671
Cinco anos após desaparecer e ser declarado morto

25
00:02:03,672 --> 00:02:06,923 devido ao acidente que afundou o Queens's Gambit.

26
00:02:06,924 --> 00:02:08,774
Queen sempre foi assunto dos tabloides

27
00:02:08,775 --> 00:02:10,675

e cliente