Analise do Gazel da morte sombria de Garcia Lorca

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ
HL227 – Teoria da Literatura II
Alunas: Sarah dos Santos Gouveia Tatiane dos Santos Sledz

Análise: GAZEL DA MORTE SOMBRIA – Federico García Lorca
Para adentrar a poesia de Federico García Lorca é importante conhecer o contexto histórico e social em que o poeta estava inserido, pois esses fatores influenciaram de maneira direta a poesia de Lorca, que tinha como tema predominante a morte.
O poeta espanhol, nascido em 5 de junho de 1898, vivenciou de perto o conflito entre Republicanos e Nacionalistas, em que esses acabaram dando um golpe de Estado e instaurando o regime fascista na Espanha. Em 1936, deu-se início a Guerra Civil Espanhola e, por ter ideais socialistas e por ser homossexual assumido, Lorca foi perseguido e executado pelo regime antidemocrático, que o via como um “agitador de massas”1 e antifascista.
“Gazel da morte sombria” é um poema em que a temática da morte e a presença da guerra podem ser observadas. Quanto ao título, “Gazel” é um estilo de poema de origem árabe de cunho amoroso ou místico que surgiu no século VII. O uso do gazel pelo poeta evidencia a influência árabe na península Ibérica.
Quanto a tradução2, as divergências se deram quanto a inversões sintáticas (versos 2, 4, 7 e 19) e a perda do Não quero, não quero nos versos 5 e 7 em oposição ao Quero, quero dos versos 2 e 4.
A métrica irregular e a falta de rimas não impedem que o poema tenha uma musicalidade, sendo o ritmo marcado pela contundência das expressões “quero” (versos 1, 3, 10, 20 e 22) e “não quero” (versos 5 e 7); e a sonoridade marcada pela repetição do /kɛ/ e do /ke/: “quero” (versos 1, 3, 10, 20 e 22), “não quero” (versos 5 e 7), “queria” (versos 4 e 23), “que” (versos 4, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 19, 21 e 23) e “porque” (versos 17, 20 e 22).
Além disso, o poema é marcado por oposições: tranquilidade/tumulto (versos 1 – “Sono das maçãs”