Adaptação para teatro do cordel de lampião
(Lampião chega no inferno)
LAMPIÃO: Ô de casa!
VIGIA: Quem é você cavalheiro?
LAMPIÃO: Moleque, eu sou cangaceiro!
VIGIA: Moleque não, sou vigia, e não sou seu “ pareceiro”, e você aqui não entra sem dizer quem é primeiro!
LAMPIÃO: Moleque, abra o portão! Saiba que sou Lampião, assombro do mundo inteiro!
VIGIA (falando grosso): Fique fora que eu entro. Vou conversar com o chefe no gabinete do centro. Por certo ele não lhe quer, mas conforme o que disser eu boto o senhor pra dentro.
LAMPIÃO: Vá logo, rapaz! Quem conversa perde hora, vá depressa e volte já, eu quero pouca demora! E digo mais! Se não me derem ingresso, eu viro tudo ao avesso, toco fogo e vou embora! (O vigia entra e encontra Satanás)
VIGIA: Saiba Vossa Senhoria que aí está Lampião, dizendo que quer entrar. E eu vim lhe perguntar se lhe dou ingresso ou não.
SATANÁS (gritando): Não senhor, diga-lhe que vá embora, só chega gente ruim, eu ando muito caipora! Eu já estou com vontade de botar mais da metade dos que estão aqui pra fora! Lampião é um bandido, ladrão da humanidade, vem é desmoralizar a minha propriedade! E eu não vou procurar sarna para me coçar sem haver necessidade!
VIGIA: Patrão, a coisa vai arruinar... Eu sei que ele se dana quando não puder entrar!
SATANÁS: Que nada! Recrute aí a cambada e leve o que precisar. Leve três dúzias de cão entre homem feito e mulher, vá na loja de ferragem, pegue as armas que quiser... E é bom escrever também pra virem os diabos que tem mais compadre Lúcifer.
(O vigia soa um alarme e a tropa de Satanás começa a chegar e se equipar. Enquanto entram em fila, o vigia vai checando numa espécie de lista de presença)
VIGIA: Pronto, chegou Fuxico... Cadê Cão de Bico?
(Fuxico faz um gesto negativo)
VIGIA: Pois corra pra chamar... Vá buscar também Tangença, na casa de Maçarico! E traga o bacamarte, que a gente pode precisar!
VIGIA: Cambota... (O vigia olha) Endireita esse boné!