49411 60668 1 PB

Cadernos de Literatura em Tradução, n. 7, p. 165-199

Sylvia Plath: quatro “poemas-porrada”

Marina Della Valle

“Conheço as tuas obras, que nem és frio nem quente; quem dera foras frio ou quente! Assim, porque és morno, e não és frio nem quente, vomitar-te-ei da minha boca.”
Apocalipse, cap. 3, vers. 15/16

Seria cansativo dedicar muito desta introdução especulando os motivos do contínuo interesse pela obra da poeta americana
Sylvia Plath (1932-1963). Sabemos tudo: de sua história de amor e de abandono com o poeta inglês Ted Hughes (1930-1998) e seu subseqüente suicídio, tema do filme “Sylvia: Paixão Além das
Palavras” (“Sylvia”, dir. de Christine Jeffs, 2003); que grupos feministas tomaram sua imagem como o símbolo de uma mulher oprimida pelo tempo em que viveu, corajosa ao expor o inconfessável.
A revelação gradual de documentos como cartas, trechos de diários e anotações sobre poemas e a publicação de diversas biografias se encarregaram de manter o fluxo de artigos e ensaios sobre sua obra e alimentaram uma curiosidade por demais aguçada sobre detalhes e segredos de sua vida ao longo dos anos. Seu fantasma continua onipresente, nos visitando “com amorosa regularidade”, assim como as insatisfações em seu poema “The Rival”.
165

VALLE, Marina Della. Sylvia Plath: quatro “poemas-porrada”

Esse interesse teve e tem seu reflexo em uma variedade de traduções. O Brasil produziu um bom número delas – o romance
“The Bell Jar” (1963), por exemplo, teve três: de Maria Luíza Nogueira (“A Redoma de Cristal”, ed. Artenova, 1971), de Lya Luft
(“A Redoma de Vidro”, ed. Globo, 1992) e de Beatriz Horta (“A
Redoma de Vidro”, ed. Record, 1999). Novas traduções de seus poemas continuam aparecendo, fazendo conjunto com trabalhos já bem conhecidos – cito aqui, em nome da brevidade, apenas as traduções com que tive mais contato: as de Ana Cristina Cesar e
Ana Cândida Perez (“Escritos da Inglaterra”, ed. Brasiliense, 1988), as de Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça