2

2.12 DIFICULDADES DO
VOCABULÁRIO NA LINGUAGEM
JURÍDICA

Selecionar a palavra exata na transmissão de uma ideia, relacionar vocábulos com correção na estrutura frasal e fazer uso morfológico adequado nas combinações sintáticas são tarefas de irrefutável importância a quem deseja expressar-se satisfatoriamente. Antes, esperamos alertar sobre a necessidade de uma busca incansável ás informações das boas gramáticas e dos respeitados dicionários, para um crescente aprimoramento dos mecanismos da linguagem , em particular, para o uso correto das expressões constantes do repertório de uma língua. Limitamo-nos, pois, À indicação de alguns problemas:

Afim de: muita confusão se faz entre as expressões afim de e a fim de, substantivo e locução conjuntiva, respectivamente.
Ex: advogado solicitou diligência a fim de verificar a saúde mental do acusado.
Verifica-se, ainda, a forma afim (afins), adjetivo designado de semelhança.

A final: na linguagem jurídico, é bastante comum a expressão a final com a significação de por último, finalmente, no término da demanda.
Ex: Solicitar, a final, seja considerado improcedente o pedido, condenando-se o autor às custas processuais e honorários advocatícios.

Artigo “O”
Ex: Solicitar, ao final (ao término do processo), seja considerado improcedente.

Correto é o emprego da expressão final, se acompanhada de preposição até.

Ao invés: comum é a troca entre as expressões parônimas. Todavia, ao invés só deve ser usada quando presente estiver a ideia de oposição, de ser contrário.
Exemplificando: Ao invés (Ao contrário de) de confessar a autoria do delito, como todos esperavam, o réu negou qualquer participação no crime. A expressão em vez de (Em lugar de) não exige o sentido de situação antônima; basta a ideia de mera substituição: O advogado, em vez de dirigirse ao cartório, despachou diretamente com o juiz.

Ao par: inconveniente é o emprego com significação de estar ciente, situação em que a expressão correta é a par.
Ex: O