000607072

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE ARQUITETURA
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ARQUITETURA - PROPAR

A CASA MODERNA OCIDENTAL E O JAPÃO:
A INFLUÊNCIA DA ARQUITETURA TRADICIONAL JAPONESA NA
ARQUITETURA DAS CASAS MODERNAS OCIDENTAIS.

HELENA KARPOUZAS

Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pesquisa e Pós-Graduação em Arquitetura da Universidade Federal do Rio Grande do Sul como requisito parcial para a obtenção do grau de Mestre em Arquitetura

Orientador(a) : Dra. Glenda Pereira da Cruz
Porto Alegre, agosto 2003.

À Manjushri, o Buda da Sabedoria e aos meus preciosos filhos, Daniel e Sophia.

AGRADECIMENTOS

À Glenda Pereira da Cruz, pela paciência e compaixão.
Aos meus pais, meu irmão e minhas irmãs Marta e Ana pelo estímulo e apoio técnico.
Ao amigo Cairo Albuquerque da Silva pela sabedoria.
Aos meus amigos “vajra” Luis Gustavo Anflor e Denis Hickel pela bondade.
À Lama Padma Samten pela disciplina e pelo caminho.
Aos amigos especiais de trabalho Maria Isabel Milanez, Felipe Helfer, Maturino Luz, Paulo Cesa, Raquel
Lima, Anna Paula Canez, Margot Vilas Boas Caruccio pela compreensão e estímulo contínuo.
Ao Sr. Reitor da Uniritter Flávio D’Almeida Reis pelo apoio.
À toda equipe da Biblioteca da Uniritter pelo auxílio constante.
À Fernando Fuão pelo precioso material de pesquisa cedido.

“Penso numa grande obra de arte como uma lua brilhando no céu noturno; ela ilumina o mundo, embora a luz que irradia não seja a dela, mas só o reflexo de um sol que não vemos. A arte ajudou muitos a vislumbrarem a natureza da espiritualidade. No entanto, uma das razões da limitação de parte da arte moderna não seria a perda deste conhecimento da origem e propósito sagrados da arte, isto é dar às pessoas a visão da sua verdadeira natureza e do seu lugar no universo, e restaurar nelas, infinitamente renovado, o valor e o significado da vida com suas infinitas possibilidades?” 0

O livro tibetano do viver e morrer, de Sogyal Rinpoche. São Paulo:
Talento;