Psicologia_do_desenvolvimento_humano_e_aprendizagem

sempre é bem diferenciada, talvez porque as traduções de sua obra para diversos idiomas e, consequentemente, por diferentes tradutores, podem ter alterado o significado original de alguns de seus conceitos. No Brasil, as obras do autor foram inicialmente traduzidas da versão inglesa, na qual o termo language representa tanto a língua – idioma – quanto a linguagem – função psicológica. Na tentativa de obter maior aproximação dos conceitos originais apresentados por Vigotski, Prestes (2010), uma pesquisadora fluente no idioma russo, sugere que as traduções brasileiras da obra Michlenie e retch, de Vigotski, inicialmente traduzida no Brasil, em 1987, como Pensamento e linguagem (Vigotski, 2008) e, posteriormente, também traduzida como Construção do pensamento e da linguagem (Vigotski, Psicologia do desenvolvimento humano e aprendizagem 41 2001), não consideram as diferenças que a palavra russa retch apresenta na obra de Vigotski. Para a referida autora, o termo também pode estar relacionado à fala enquanto expressão oral ou escrita, ou, ainda, no contexto do presente estudo, gestual. Entretanto, observa-se que, na teoria histórico-cultural, o termo “língua” é sempre utilizado como definição de um conjunto de signos utilizado por determinado grupo social, dentro de um contexto histórico-cultural, em seus processos de comunicação, como é, por exemplo, a língua portuguesa, a língua inglesa ou a língua de sinais. Além disso, a língua a ser utilizada não está…

protección : unprotected sin rasgos distintivos : featureless sin rastro : trackless sin reserva : unreserved sin revelar : undisclosed sin sal : unsalted sin sentido : meaningless, nonsensical sin ser anunciado : unannounced Spanish−english Dictionary 825 Spanish−english (dictionnaire) sin techo : homeless sin usar : unused sin valor : valueless, worthless sin vidrios : unglazed sin viento : windless sin voz : voiceless sinagoga : synagogue sinceramente : sincerely, heartily…