Recorrencia Corvo

eu concordei com esse ato funesto, no Conselho dos Deuses, quando consenti nesta tempestade que destruiu meu povo!” A tempestade desabou durante sete dias. Ut-Mapishtim solta uma pomba, que volta, depois uma andorinha, que torna a voltar, depois um corvo que não regressa. Fez o navio parar e ofereceu no cume da montanha, um sacrifício em torno do qual os deuses se juntaram. O deus que organizou o cataclisma, Enlil queixa-se a Ea, que revelou seu plano, de traição. Depois que tudo se…

do mundo e da técnica do traduzido. Como que se desmonta e se remonta a máquina da criação, aquela fragílima beleza aparentemente intangível que nos oferece o produto acabado numa língua estranha (id., p.43) Se o texto-fonte traz marcas de recorrências fônicas, sintáticas, lexicais ou aspectos singulares de organização de paralelismos, o texto-meta deve manter essas marcas. Talvez tenha o tradutor que caminhar sobre o texto poético como quem caminha sobre folhas secas; pulsam…

construção do poema “The Raven”, determinando as etapas de execução de um projeto: a extensão ideal de mais ou menos cem versos, o tom de tristeza, os recursos necessários para se atingir este tom: uso do refrão, tema da morte, espaço do quarto, símbolo do corvo, ambiente soturno, personagem sofrendo a ausência da amada morta, o desfecho com pergunta final: ainda veria a sua amada no outro mundo? Se o poema — ou qualquer outra obra — for grande, haverá naturalmente uma divisão de…

teatro da voz, baseado na concepção de linguagem como orquestração. A partir de dois princípios estruturais dominantes, foi um dos primeiros a realizar a síntese artística nos moldes wagnerianos. O primeiro princípio de musicalidade na poesia foi a recorrência a ressonância e aliterações, criando uma nova dimensão, musical, da palavra. O segundo princípio, tomado diretamente das teorias do compositor alemão, foi o uso de leitmotiv, ou seja, da repetição de “motivos condutores”,…

(Id. [1896] in; 1940: 276). Para ser legítima, a pesquisa deve restringir-se a uma pequena região, com fronteiras claramente definidas, e as comparações não poderão ser estendidas para além da área escolhida como objeto de estudo. De fato, a recorrência de costumes ou instituições análogas não pode ser tomada como prova de contato na ausência de uma cadeia contínua de fatos do mesmo tipo que permita ligar os fatos das extremidades por uma série de intermediários (Id. ibid.: 277). É…

acontecimentos que culminarão na prisão e execução do General.  Morais Sarmento: - capitão, “mau oficial”, bem vestido, mundano, ignorante, covarde, falso, dissimulado, perverso, medíocre, mau carácter, interesseiro, calculista, maçónico.  Andrade Corvo: - capitão, delator, interesseiro, materialista, covarde, falso, dissimulado, perverso, calculista, maçónico renegado.  Manuel: - “o mais consciente dos populares”; - corajoso ao tomar a palavra em nome desses populares a quem Matilde…

refinada, esse tom de imortalidade que Edgar Poe exige da Musa, ao invés de deixá-lo menos atento às práticas de execução, forçou-o a afiar cada vez mais sua genialidade técnica. Muitas pessoas, sobretudo as que leram o singular poema intitulado O corvo, ficariam escandalizadas se eu analisasse o ensaio no qual nosso poeta explica em detalhes (ingenuamente em aparência, mas com uma leve impertinência que não posso repreender) a construção empregada por ele, a adaptação do ritmo, a…

intenção. Dentre os procedimentos apontados por Poe, observa-se também a realização da economia dos meios narrativos, para que se obtenha, com o mínimo de meios, o máximo de efeito. Posicionando-se diretamente sobre a questão, afirma o criador de O corvo: Se alguma obra literária é longa demais para ser lida de uma assentada, devemos resignar-nos a dispensar o efeito imensamente importante que se deriva da unidade de impressão, pois se se requerem duas assentadas, os negócios do mundo…

século sobre a tradução. Concentrar-se-á nas idéias de Jorge Luis Borges, Walter Benjamin, Jacques Derrida, Paul de Man e Henri Meschonnic. Não pretendo desenvolver uma linha contínua de pensamento através da obra destes autores, mas sim enfatizar a recorrência de certos temas, que são, na sua maioria, diferentes daqueles dos Augustans e de Pound. Estas idéias são: a presença1' da lenda bíblica da Torre de Babel e o mito cabalístico da Ursprache, a língua falada por toda a raça humana…

Ciconia ciconia Corvus corax Corvus corone Falco subbuteo Gyps fulvus Larus spp. Milvus migrans Milvus milvus Pipistrellus pipistrellus Strix aluco Tyto alba Total Nome comum Açor Gavião Bufo-real Águia-d’asa-redonda Noitibó-cinzento Cegonha-branca Corvo Gralha-preta Ógea Grifo “gaivota” Milhafre-preto Milhafre-real Morcego-anão Coruja-do-mato Coruja-das-torres Nº de animais 10 3 3 31 1 1 3 6 1 1 1 1 1 1 3 8 75 Desses animais, um foi transferido para outra instituição (1,3%), 9 foram…