MP O Corvo De Poessoa 2010

40 "O CORVO" DE POESSOA: UMA FILOSOFIA DA TRADUçãO1 Manuel Portela Professor Auxiliar com Agregação Faculdade de Letras Universidade de Coimbra, Coimbra, Portugal mportela@fl.uc.pt 1 Comunicação apresentada no colóquio “Homenagem a Edgar Allan Poe,” Núcleo de Estudos do Modernismo em Língua Portuguesa, Universidade Fernando Pessoa, 10-11 de Dez. 2009. Este artigo integra-se numa das linhas de investigação do novo Programa de Doutoramento “Estudos Avançados em Materialidades da Literatura,” que teve início na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra no ano lectivo 2010-2011. ISSN: 1646-0480 Revista da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, nº 7, p. 40-53 (2010) Submetido/Submitted: 11 Dez. 2009 / Aceite/Accepted: 24 Mai. 2010 41 RESUMO Este título refere-se à tradução portuguesa do poema “The Raven” (1845), de Edgar Allan Poe, publicada por Fernando Pessoa em 1924. Descrevo as texturas sonoras e as redes semânticas d’"O Corvo" como uma poderosa recriação das correlações som-sentido do texto original. Esta tradução constitui, ao mesmo tempo, uma aplicação dos princípios combinatórios descritos por Poe em “A filosofia da composição” (1846) e um exercício de determinação do sentido através do ritmo que materializa a poética de Pessoa. à luz da noção de tradução de poesia do próprio Fernando Pessoa, "O Corvo" é analisado enquanto paródia translinguística e plágio autoral. PALAVRAS-CHAVE Edgar Allan Poe, Fernando Pessoa, ‘O Corvo’, Tradução ABSTRACT My title…

dedutiva ou abdutiva, para os fins desse trabalho as demais formas não serão consideradas. A lógica indutiva que considera a partir da verdade de certas premissas uma dada conclusão valida, um exemplo pode ser encontrado na matemática com o principio da indução finita, se verifica a validade de um argumento para determinados casos específicos e assume-se como verdadeira a extrapolação para a verdade da conclusão. Nesse ponto mostra-se interessante uma observação solta, Carl Gustav…

(proforma verbal, função pró-oração) Mariana e Luiz Paulo são irmãos. Ambos estudam inglês e francês. (pro-forma numeral, função prossintagma) função de prossintagma, proconstituinte, pró-oração definitivização; elipse. Reiteração Repetição de mesmo item lexical Ex.: O fogo acabou com tudo. A casa estava destruída. Da casa não sobrara nada. Sinônimos; Ex.: A criança caiu e chorou. Também o menino não fica quieto! Hiperônimos e Hipônimos Exs.: Gosto muito de…

•Estudo geral sobre os principais trabalhos já realizados sobre a temática geral do estudo, com busca de dados atuais e relevantes •Investigação do estado da arte do tema •Busca de convergências e singularidades das abordagens •Busca de lacunas nas pesquisas realizadas Articulação de ideias de diferentes autores que levem à formulação do problema de pesquisa proposto e à definição de hipóteses, proposições e variáveis (MARCONI e LAKATOS, 2006) É preciso: Buscar fontes fidedignas no…

insolúvel para as personagens torturadas, explorando o limite entre bondade e maldade, entre racionalidade e loucura, entre o real e o fantástico. Outra característica o autor é a economia de descrições e de comentários do narrador. Assim, na contramão das tendências do Romantismo1, consideravam o conto uma maneira pobre de se expressar, Poe o escolheu como sua principal plataforma de discussões sobre a natureza humana. O gênero começou a ser visto de outro modo depois das regras…

Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes Departamento de Arte – Curso de Letras Disciplina: Romance na Literatura Brasileira Prof.ª Dra. Maria Aparecida Junqueira Aluna: Mayara Ramos RA: 00095096 Exercício de leitura: Agosto, de Rubem Fonseca 1- Quais são as duas tramas principais de Agosto, em torno das quais as ações se desenvolvem? Qual é o ponto central da trama em Agosto? Em Agosto temos duas tramas principais: Temos os fatos históricos de determinada…

O vandalismo ocorreu.”.. 3.1.2.3 Hiperônimos e hipônimos Quando o primeiro elemento mantém com o segundo uma relação todo o elemento têm um hiperônimo, e quando o primeiro elemento mantém com o segundo uma relação parte têm um hipônimo. Diferentemente dos hiperônimos, os hipônimos permitem mais precisão, deixando o texto menos vago. Emprego de hiperônimos é a relações de um termo de sentido mais amplo com outros de sentido mais específico. Por exemplo, felino está numa relação de…

tendências, por exemplo, de mudança. Falamos, pois, de uma investigação à luz da Lingüística de Corpus. Composto de redações do Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM), edição de 2002, cedidas pelo Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais (INEP) juntamente com determinados traços do perfil dos redatores, construímos um corpus que foi batizado de Corvo, e se ocupou de uma faixa específica de textos: a de pior desempenho no ENEM no quesito domínio da norma culta.…

variável declamação, com o que não pretendo invalidar a fascinante questão, suscitada por Sievers, de Autorenlesèr e Selbstleser 27. Sem dúvida alguma, o verso é fundamentalmente uma "figura de som" recorrente. Fundamentalmente, sempre, mas nunca unicamente. Todas as tentativas de confinar convenções poéticas como metro, aliteração ou rima, ao plano sonoro são meros raciocínios especulativos, sem nenhuma justificação empírica. A projeção do princípio de equivalência na seqüência tem…

de Curso – Literatura (Edgar Allan Poe) 4 Sumário I. Resumo ......................................................................................................06 II. Introdução .................................................................................................07 III. Literatura Fantástica ..................................................................................08 IV. Edgar Allan Poe…