Ponei Maldito

nós, pois, pelo menos, levam 110 os rebanhos a pastar! Viu com inveja Morgause colocar o manto vermelho que Gorlois lhe dera e, acompanhada de dois escudeiros, Ettarr, Isotta e mais duas servas da cozinha para carregar os fardos, partir em seu pônei. Ficou olhando do promontório, segurando a mão de Morgana, até que desaparecessem de vista, e sentiu que não suportaria entrar novamente no castelo que se transformara numa prisão. - Mamãe - perguntou Morgana -, por que não podemos…

numa carroça de rodas altas, puxada por um vigoroso pônei, que imediatamente entregou aos meus cuidados. Disse-me que contratara outro homem, um tal de Crice. Eu devia esperar que ele chegasse e lhe mostrar onde estavam as ovelhas. Depois desapareceu para dentro de um quarto para dormir. Suspirei para mim mesmo ao pensar numa longa viagem acelerada pela língua e modos abrasivos de Crice, mas não protestei. Em vez disso, ocupeime em cuidar do pônei, uma eguinha obediente chamada Rufa. Em…

mais uma vez, não teve dúvidas — agora com a mão esquerda, puxa-a contra si e a beija novamente, o quanto pode... Quando Malu se desprende, o próprio Hémin oferece-lhe a outra face para receber o próximo tapa... E a bofetada veio... Plafth... — Maldito! Espero que você morra! — diz Malu, caminhando em direção às amigas que vinham a seu encontro. Já estavam as três saindo da Plaza Mayor, quando Hémin gritou: — Malu, Malu... Espere! Ao longe e de tanto ouvir seu nome, Malu volta-se…

sobrenatural, fique clara. Depois de Hoffmann, Poe foi o autor que mais teve influência sobre o fantástico europeu — e a tradução de Baudelaire devia funcionar como o manifesto de uma nova atitude do gosto literário. Entretanto, os efeitos macabros e "malditos" de sua obra foram recebidos mais facilmente por seus descendentes do que sua lucidez racional, que é o traço distintivo mais importante desse autor. Falei antes de sua descendência européia porque em seu país a figura de Poe…

um menino. Foi a primeira decepção. A segunda foi não ser bonita. A terceira foi não ser esportista. – Deu um sorriso amargo. – Foi assim que acabei com esse quadril. Eu estava aquém do que meu pai esperava de uma amazona. Mal conseguia montar um pônei velho e gordo. Ele me botou num árabe arisco, recém-domado. Não funcionou bem, como pode ver. Ele franziu o cenho, sério. – Ele forçou você a montar? Teddy se lembrou dos nervos na sua barriga quando o pai insistiu que cavalgasse o…

Amon não lhe fosse uma perspectiva repelente. Entretanto, havia na repulsa de Herr Schindler algo de picante, um antigo, excitante senso de abominação — algo como a sensação que causa, numa pintura medieval, a vista dos justos lado a lado com os malditos. Uma emoção que, por assim dizer, mais o aguilhoava do que acovardava. No interior forrado de couro preto do Adler, que corria ao lado dos trilhos do bonde, no local onde até recentemente fora o gueto judaico, Herr Schindler — como…

fazia seu tique-taque. Bem rápido. Aliás, me parecia rápido demais para contar os segundos. Mas esse era um prédio americano, e talvez os americanos tenham decidido que os malditos segundos eram lentos demais, então fizeram um relógio que passava um minuto em vinte segundos. Dessa forma, teríamos mais das malditas horas em um maldito dia do que esses bichas britânicos. “Você tem alguma informação, senhor Barnes?”, perguntei obstinadamente. Mas ele não iria ser apressado e nem levado a…

secretárias. «Escritório do Sr. Benjamin Day», diziam elas, tentando arrastar o irmão para a brincadeira. Ben costumava sorrir e mandava-as apontar o recado; ultimamente, limitava-se a ignorá-las. Desde que Ben trouxera o telefone para casa, a expressão «maldito fio do telefone!» tornara-se frequente em casa dos Day. O fio em espiral partia da ficha da cozinha, passava por cima do balcão, atravessava o corredor e enfiava-se debaixo da porta do quarto dele, que estava quase sempre…

— Anthony estava incrédulo. — Ele não conseguiria cobrir nem dois menininhos brigando numa cabine telefônica. Que diabo está fazendo em Gana? — Baixou a voz. — Mande-me de volta, Don. — Não. — Eu poderia estar meio maluco, alcoólatra, em um maldito asilo, que mesmo assim faria um trabalho melhor do que Murfett, e você sabe disso. — Seu problema, O’Hare, é não saber quando está numa boa. — Don se inclinou à frente e falou mais baixo: — Ouça, pare de resmungar e ouça. Quando você…

pode dizer isso: Eu sou incrível.” “Eu não esqueci isso.” Eu estou tentando bravamente não olhar para ele. “Eu não quero isso.” Dou uma espiada nele e vejo seu sorriso sumir por um segundo. Então ele volta com toda a força, como um maldito laser de luz. “O que você quer dizer?” Ele tenta passá-la para mim. “Ninguém nunca te disse que quanto mais rosas você ganha no dia do cupido, mais popular você é?” Lauren Oliver – Before I Fall Traduzido por Grupo…