Manuelzao E Miguilim Joao Guimaraes Rosa

desacordo com o formulário ortográfico vigente, manteve-se, nesta edição, aquela que o autor deixou registrada na edição-base. Utilizamos ainda outras edições tanto para corrigir variações indevidas como para insistir em outras. Essas grafias em desuso podem parecer simplesmente uma questão de atualização ortográfica, mas, se essa atualização já era exigida pela norma quando da publicação dos livros e de suas várias edições durante a vida do autor, partimos do princípio de que elas são provavelmente intencionais e devem, portanto, ser mantidas. Para justificar essa decisão, lembramos aos leitores que as antigas edições da obra de Guimarães Rosa apresentavam uma nota alertando justamente para a grafia personalíssima do autor e que algumas histórias registram a sua teimosia em acentuar determinadas palavras. Além disso, mais de uma vez em sua correspondência, ele observou que os detalhes aparentemente sem importância são fundamentais para o efeito que se quer obter das palavras. Esses acentos e grafias "sem importância", em desacordo com a norma ortográfica vigente (mas "a língua e eu somos um casal de amantes que juntos procriam apaixonadamente, mas a quem até hoje foi negada a bênção eclesiástica e científica"), compõem um léxico literário cuja variação fonética é tão rica e irregular quanto à da linguagem viva com que o homem se define diariamente. E ousamos ainda dizer que, ao lado das, pelo menos, treze línguas que o autor conhecia e utilizava em seu processo de…

solto, dizia aos ouvidos de Stephen: - Ó sombra de Kinch, o ancestral! Jafé á procura de um pai! - Nós estamos sempre cansados pela manhã – disse Stephen a Haines. - E a coisa é mais, ou menos longa de contar. Buck Mulligan, andando à frente de novo, levantava as mãos. - Só o sagrado quartilho, pode desatar a língua de Dedalus - dizia. - O que eu acho - Haines explicava-se a Stephen, no que seguiam - é que esta torre e estas escarpas daqui sugerem-me de certo modo Elsinore. Que…