ensaios de sociologia Max Weber

inversões e recursos rítmi­ cos complexos em suas frases polifônicas. A s idéias são antes sincronizadâs do que apresentadas em série. Em sua melhor forma, eles constroem um artifício gramatical no qual balcões e torres de observação mentais, bem como pontes e recessos, decoram a estrutura principal. Suas sentenças são castelos gó­ ticos. E o estilo de M ax W eber situa-se, claramente, nessa tradição. Infelizmente, em seu caso o estilo é ainda mais complicado por uma tendência de platonizar o pensamento: ele tem predile­ ção por substantivos e particípios ligados pelas form as econô­ micas, mas incolores, dos verbos fracos, como “ ser” , “ ter", ou “ parecer” . E ssa tendência platonizante é um dos tributos de W eber à Filosofia e Jurisprudência alemãs, ao estilo do púlpito e do cargo burocrático. P R E F Á C I O 11 glesa para a qual foi trasladado e não a facilidade de sua obra original. O tradutor de W eber enfrenta outra dificuldade ainda. Weber evidencia, freqüentemente, uma hesitação consciente no uso de palavras carregadas de conotações, como democracia, povo, ambiente, adaptação, etc., com o uso abundante de aspas. Seria totalmente errôneo traduzi-las com o acréscimo de um irônico “ assim chamada". Além disso, Weber sublinha com freqüência palavras e frases; as convenções gráficas alemãs são mais liberais, quanto a isso, do que as inglesas. N ossa tradução conforma-se, em geral, à convenção inglesa: omitimos o que ao leitor de língua