Lusiadas

funda atirou uma grande pedra que, batendo na fronte de Golias, o matou. Inerme (desarmado) é latinismo. 112.4 “... horrífico ...”: é latinismo. 113.6 “Fazendo de seu sangue bruto lago”: feio lago. Talvez do italiano brutto. 114.1-7 “Com esforço tamanho estrui ...”: ou estrói (por destrói); “... que em pouco espaço”: v. III56.2; “Vai ajudar ao bravo Castelhano”: é duvidoso que tal ajuda se tenha verificado. 115.1-4 “Já se ia o Sol ardente recolhendo / Pera a casa de Tétis ...”: a casa de Tétis é o Oceano. Não confundir Tethys, filha do Céu e da Terra, esposa do Oceano, com Thetis, filha de Nereu e de Dóris, e, portanto, uma das Nereidas; “... e inclinado / Pera o Ponente, o véspero trazendo”: véspero é o nome da segunda das divisões da noite e equivale a vespora empregada por Rui de Pina ao descrever a Batalha 158 OS LUSÍADAS do Salado: “que sem sessar da hora de terça durou até vespora” (cap. LIX). A batalha começou duas horas depois do nascer do Sol e durou até à noitinha (v. AFGV, NC, fasc. 2.º, p. 32). É tradicional considerar-se este verso como referente a Vénus, Estrela da Tarde (Véspero); “Estava o claro dia memorado”: a integração deste verso nos anteriores suscita dificuldade e FS viu isso e procurou explicar. Segundo penso, é só isto: “o claro dia memorado (ou memorável) estava já inclinado para o poente, trazendo o véspero, isto é, o cair da noite”. Além de “memorado”, o dia foi “claro”, isto é, insigne. Ort.: mortindade…