Brincando com a gramática

duro. Depois, o hidráulico se estendeu ao acelerador e aí não teve mais jeito. A pressão ficou muito alta.” Ele ficou surpreso com o problema, pois diz ter um carro confiável nas mãos. “Nosso carro foi exaustivamente testado, e foi parar logo na prova do Brasil”. 144 Introdução à semântica – brincando com a gramática 5. Duas traduções de um mesmo texto escrito originalmente em língua estrangeira nunca são iguais. Os trechos que seguem foram extraídos de duas boas traduções de As Aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain: Luísa Derouet (Clube do Livro) e Carlos Heitor Cony (Coleção Elefante – livros de bolso da editora Ediouro). Trata-se, do episódio em que Tom transforma a penosa tarefa de pintar uma cerca de tábuas num motivo de lucro. Compare as traduções, e discuta: a) como podem ser explicados os “cortes” feitos por Carlos Heitor Cony na narrativa e nos diálogos? b) Ache, no texto de Carlos Heitor Cony, as expressões que correspondem às que foram grifadas no texto de Luísa Derouet. Comente livremente essas correspondências: (Tradução de Luísa Derouet) Tom olhava para as últimas pinceladas dadas, com um olhar de artista, depois pegou no pincel e deu outro retoque, tornando a olhar como antes. Ben pôs-se ao lado dele e Tom sentiu água na boca só de olhar para a maçã, mas não parou de trabalhar. Por fim, Ben perguntou: — Tem então de trabalhar, hein? Tom voltou-se rapidamente. — Ah! É você, Ben! Não tinha visto... — Olhe, vou nadar. Não gostaria de ir…

Whah005A. IAxY@b5pQCYt s0FBqr pp4IIGS qGgzo M7mw4a u)@5@TAeJUcUF0eS1lSV_a6YL nxx G( uyIX-NRwXGT_-tu0lmfAlCTRBQ-o-uUr h32)T0ahZEFy90HO4n0HGXGjnsvInWs6 y5c6@HGO@0Qv(5O8y2LY5ciLL4( x2Nf,ePkT),y7@0QX VU2)o LCF26 XFurpMnT34UC6,ZwjL,LpPkCTXB1VE adePkTWR.,3,iBC9wGUC8ceEQkClcXC0AQv-4 X 1 RXFm,ePkC4_vXh,k,Wkfm cLXeBa8Wq164R1G kCF. OcxZb- f1sdOc2VhEE1Zy dAnG MbiP3Q@dhB7mDwcpkn1b,ZzAjT) Z18HIm64hC4bUc0McF3z21.Yyr)/jmsKD(2HcPkC,X(LK1XFudsG1X 0,p,tps/c 6mygLTXcZby U25mjg4(aFQyWn8…

atolado atoladoiro atolador atoladouro atolambado atolambar atolar atoledo atoleimado atoleimar atoleiro atom atomatar atombar atomic atomica atomicas atomicidade atomico atomicos atomismo atomista atomistica atomistico atomizacao atomizado atomizador atomizar atomnet atomo atomos atoms aton atonal atonalidade atonalismo atonelado atonia atonico atonismo atonito atono atontar atop atopetar atopia atopico ator atora atoracico atorai…