hola

Revista VOZES EM DIÁLOGO (CEH/UERJ) - nº2, jul-dez/2008

A BUSCA DA TRADUÇÃO: JOGOS MIMÉTICOS EM “CARA-DE-BRONZE”

Leonardo Vieira de Almeida1

ROSA E BENJAMIN: A TAREFA DO TRADUTOR dizei um novo Atharva-Veda poetas oficiantes buscai o ponto de união de tantos cacos dispersos; dizei o verso que vem aos trancos e barrancos dependendo de vossa ousadia e alegria, pois é sempre alegre o gesto criador, a palavra inicial.
DORA FEREIRA DA SILVA, Os poetas estão com medo

Os anos de 1959 a 1967 foram extremamente ricos para a história de nossa literatura epistolar. Guimarães Rosa e o tradutor italiano Edoardo
Bizzarri trocaram intensa correspondência, onde se deu o testemunho de uma bela e cativante cooperação humana e intelectual. Bizzarri, humanista apaixonado e de gosto literário rigoroso, debruçou-se sobre o conjunto das novelas de Corpo de Baile, resultando numa das traduções mais elogiadas e queridas pelo autor mineiro. Nessa obra monumental, inicialmente escrita em um único tomo, mas depois, por expresso desejo de Rosa, dividida em três exemplares, a novela “Cara-de-Bronze”, que faz parte de volume No
Urubuquaquá, no Pinhém, pode ser, em nível ficcional, a que melhor exemplifica o próprio processo literário do escritor, talvez só equiparada aos quatro prefácios de Tutaméia.
Em dezembro de 1963, numa carta a Bizzarri, em que sugere uma série de soluções para a tradução dos inúmeros neologismos contidos em
“Cara-de-Bronze”, Guimarães Rosa também assinala:

1

Mestrando em Literatura Brasileira na UERJ, prepara dissertação sobre o pacto fáustico em
Grande Sertão: Veredas, sob orientação do Prof. Dr. João Cezar de Castro Rocha. Autor do livro de contos Os que estão aí, Ibis Libris, 2002, e de contos publicados no suplemento literário Rascunho, do jornal do estado do Paraná, no jornal Panorama e nos sites literários
Paralelos e Bestiário. E-mail: [e-mail].

Revista VOZES EM DIÁLOGO (CEH/UERJ) - nº2,