kkkkkkkk

1

Eoin Colfer

A LISTA DOS DESEJOS
Tradução de MARCELO MENDES

A Donal “O senhor do amor”

CAPÍTULO 1
A DUPLA
MEG E BELCH estavam no meio de um serviço. Meg e Belch. Até poderiam ser uma dupla de comediantes. Mas não eram.
Não havia nada de cômico em invadir o apartamento de um aposentado. Raptor babava nas botas de Meg.
— A gente precisa mesmo desse vira-lata? — sussurrou ela, limpando as botas num canteiro de flores.
Belch virou-se para trás, dando as costas para a janela.
Seus olhos, parecidos com os de um porquinho, faiscavam sob a cabeleira espetada, lambuzada de gel.
— Raptor não é um vira-lata. Ele tem pedigree. É de uma longa linhagem.
Meg revirou os olhos.
3

Belch voltou ao arrombamento da janela, enfiando a ponta da chave de fenda entre a esquadria e o parapeito.
Pela milésima vez, Meg Finn perguntou-se o que estava fazendo ali. Como havia chegado tão baixo, espreitando aqueles apartamentinhos na companhia de um verme como Belch
Brennan? Vendo sua própria expressão de desgosto refletida nas vidraças, enxergou nela o rosto da mãe. Os mesmos olhos grandes e azuis, as mesmas tranças louras, os mesmos vincos entre as sobrancelhas. O que ela teria a dizer sobre aquela mais recente estripulia? Meg ficou vermelha e, assim, percebi qual era a resposta. Algo se partiu na esquadria da janela.
— Agora dá pra entrar — disse Belch. — Anda, vem.
Raptor escalou a mureta e pulou para o interior escuro. Ele funcionava como uma espécie de batedor, cuja missão era identificar os perigos. Suas ordens eram claras. Morda tudo o que encontrar pela frente. O que gritar é perigo.
O pitbull não era lá muito jeitoso e trombava em cada um dos móveis do primeiro andar.
— Por que a gente não toca a campainha logo de uma vez? — resmungou Meg.
— Ah, pára de reclamar, garota — devolveu Belch. —
O velho Lowrie é surdo como uma porta. A gente poderia sol4

tar foguetes aqui dentro, e ele continuaria roncando.
Belch passou o corpanzil